‫اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‫ پدرم در سال 1996 به قتل رسید
‫دیشب...
‫- الو؟ ‫- هی
‫- باهاش حرف زدم ‫- با پدرت؟
‫- بابا؟ ‫- پس داری میگی
‫20 سال دیگه با دخترم سر یه کاریم؟
‫نه، فردا میمیری
‫ بابا نجات پیدا کرد، ولی نجات زندگیش همه چیز رو عوض کرد
‫هویت بقایای جسد باتلاق رو به دست آوردیم
‫متاسفم ریمی ، مادرته
‫ تحت تعقیب ترین قاتل سریالی نیویورک مادرم رو دزدید
‫ حالا هر کاری میکنیم، هرچند تلاش میکنیم
‫ تا چیزا رو درست کنیم، تاریخ دائم عوض میشه
‫- اسمت دانیل لورنسه ‫- اسم منو از کجا میدونی؟
‫من دوست دخترتم
‫من اصلاً تو کوئینز نبودم،
‫تو رو هم نمیشناسم، شرمنده
‫ تمام چیزی که میخوام برگشت چیزایی که از دست دادم
‫آنچه در فرکانس گذشت...
‫نمیتونم تورو از سرم بیرون کنم
‫اونم میخواد به تو پیشنهاد ازدواج بده؟
‫میرسلا، میدونی، حتی نمیدونستم اسم فرانک وقتی جاسوس بود چیه
‫فرانک بود ‫فکر کنم اینطوری آسونتر بود
‫که وقتی همه چیز دروغ بود لااقل اونو داشته باشه
‫ما عاشق همدیگه بودیم ‫اون واقعی بود
‫- تو منو فروختی ‫- این حرفت علیه منه
‫کلیسای سنت ابیگال در منهتن
‫من خادم اونجام
‫من برای یه آدمایی کار میکردم که در دهه ی 80 هایدوی رو اداره میکردن
‫فکر اینکه نایت اینگل کاری به این مکان داشته باشه منو میکشه
‫من اطلاعاتی راجع به قاتل نایت اینگل دارم
‫اسم من مگانِ ‫این مرد یه هیولاس!
‫لطفاً...
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫ ..:: فرکانس ::.. ‫ . قسمت نهم از فصل اول .
‫- دیوونگیه ‫- آره
‫نمیتونم الان بگم کدوم یکیمون دیوونه تریم
‫ نه اونقدر دیوونه ‫ "دانیل"
‫ نمیخواستم بیدارت کنم، شام هستی؟
‫ نمیتونم صبر کنم
‫ جزئیات بیشتر در مورد بمب گذاری دیشب
‫در خیابان 400 شرقی و خیابان 147ام
‫ در منطقه ی مات هیون در برانکس
‫ یکی از مستاجرین خانه ها، خانم آملیا کورادو،
‫ با علائم سوختگی به بیمارستان منتقل شد
‫ پلیس در حال تحقیقات روابط ممکن به موج اخیر
‫ در خشونت های مربوط به باند در منطقه است
‫ و حالا میریم سراغ گزارش ترافیک
‫الو؟ نه، شنیدم، شنیدم ‫خوبی؟
‫نه، نه، نه، ‫میرسلا، باید زنگ بزنی...
‫خوبه، خوبه ‫کی؟
‫ پلیس نیویورک، حوزه ی 21ام، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
‫ "مگان"
‫لیزا، تو اینو گزاشتی کنار؟
‫آره، از بلویو بود
‫خانمِ گفت که در مورد نایت اینگل اطلاع داره
‫اسمش رو ازش پرسیدم، ‫و اون گفت مگان،
‫- و بعد گوشی رو گذاشت ‫- تو هم زنگ نزدی؟ پیگیری کنی؟
‫میدونی چقدر اطلاعات این روزا میاد؟
‫مهم نیست ‫همه اشون رو بررسی کنیم
‫اگه این مگان دوباره تماس گرفت، ‫مستقیم به من وصل کن
‫بیمارستان بلویو، لطفاً نگه دارید
‫کارآگاه سالیوان
‫در مورد مگان کسی که تماس گرفت و گفت اطلاعاتی ‫در مورد یه جنایت داره زنگ زدم
‫امیدوار بودم بتونی کمک کنی پیداش کنم
‫- فامیلیش رو ندارم ‫- احتمالاً مگان وومک
‫اون خیلی میاد اینجا و میره
‫مگان دیروز به بیمارستان لانگدون منتقل شد
‫برای دوره ی مراقبت دائم
‫من مگان رو تو دفتر دکتر پیدا کردم وقتی که تلفن دستش ‫بود و مخفی شده بود
‫من گوشی رو گذاشتم و اون دیوونه شد،
‫میگفت که میدونست نایت اینگل کی بود
‫چیزی در موردش قبلاً گفته بود؟
‫به غیر دیروز
‫لگد میزد و فریاد میکشید وقتی ما منتقلش کردیم
‫به پدرش میگفت که یه هیولاست
‫داد میزد که میکشتش
‫باباش؟ ‫اسمش رو میدونی؟
‫نه، حس بدی براش داشتم ‫آدم خوبی بود
‫اون خادم یا همچین چیزی تو سنت ابیگل بود
‫جو هارلی؟
‫آدم سفید پوست، قد 180، بِلُند، ریشو؟
‫آره، آره، خودشه
‫ممنون
‫اونها خونه ام رو منفجر کردن ‫یکی از آدمای استن
‫مامانم خونه تنها بود
‫متحمل سوختگی درجه دو شد
‫به خاطر اونهمه دود رو صورتش ماسک اکسیژن گذاشتن
‫برای چی استن هنوز دنبالته؟
‫من باهاش حرف زدم
‫برای اینکه برای زندگی باید درآمد داشته باشم
‫هنوز معامله میکنی؟
‫چرا ادامه نمیدی تا یه گلوله تو کله ات خالی کنن؟
‫- استن رو به عنوان مشکل نگه داشتی، ها؟ ‫- مجبور نیستی کاری کنی
‫تو زندگی منو خراب کردی ‫بهم دروغ گفتی
‫حداقل خایه اش رو دارم بهت بگم چه بلایی سر صورتت میارم
‫من مراقب خودم هستم
‫خیلی خب، من یه انتخابایی کردم
‫ولی تو الانم داری انتخاب میکنی ‫در موردش فکر کن
‫حتی اگه امروز کنار میکشیدم، ‫مهم نبود
‫اون اصلاً رحم نمی کرد
‫همه چیز رو در مورد استن میدونم، ‫کسی که باهاش معامله میکنه، کسی که ازش مراقبت میکنه
‫فکر میکنی میزاره دست بردارم و برم خونه؟
‫به نظر میاد الان بهترین انتخابت مراقبت از شاهدین
‫شوخی میکنی، درسته؟
‫من جاسوس نیستم
‫استن داداشمو کشت ‫مامانو فرستاد بیمارستان
‫- سعی کرد منو بکشه ‫- آره، خیلی شهادت علیهش داری
‫ریدم به شهادت دادن
‫راه دیگه ای دارم
‫میدونم یه ملاقات هست
‫شاید بتونی ضبطش کنی
‫چجور ملاقاتی؟
‫هر هفته، ‫استن با حسابدارش ملاقات داره
‫آدمِ آلونزو بنز
‫اون وقتیه که استن پولاشو برای مراقبت از ماموریت بنز میاره
‫اون وقت که استن پولاشو میده به حسابدار
‫کارتل مواد مخدر اون هفته رو مواظبشه ‫بدون تلفن
‫حتی اگه حق با تو باشه،
‫هیچ پلیسی نمیتونه به افسر پلیسی مثل استن دست بزنه
‫اون یه نمایش ترسناک میشه، ‫از 7 راه مختلف
‫این کاریه که تو میکنی، فرانک
‫اینطوری میگیریمش
‫چطور ما...
‫اینطور به نظر میاد که من اونیم که گردنش اونجا گروئه، ‫نیست؟
‫جداً؟فکر نمیکنی استن بخواد بدونه من بودم کسی که بهت گفت
‫میدونی برای هر دومون بهتر که اون بمیره
‫خب چی بعدش چه اتفاقی برای تو میافته، ها؟ ‫فقط میری دنبال ازدواج؟
‫من، تشکر میکنی، برای دادن استن به تو
‫بعد از این، ما همیشه با همیم
‫تو بهم چیزی بدهکار نیستی
‫منظورت چیه نمیدونی اون کجاست؟ ‫مگان فرار کرده
‫ما قبلاً به پلیس اطلاع دادیم
‫کی؟
‫فکر میکنیم چند ساعت پیش رفته
‫باباش اصلاً خودش رو نشون داده؟ ‫جو هارلی؟
‫آقای هارلی پدر خوندشونه، ولی نه
‫ما خبرش کردیم ‫نیومد
‫یه لحظه ‫کارآگاه سالیوان
‫کارآگاه، مگان رو برات میارم رو خط
‫وصلش کن
‫مگان؟
‫تو کارآگاه توی اخباری؟
‫- باید بهم کمک کنی ‫- البته، کجایی؟
‫من تو خیابون هادسون نبش جاده ی تامپکین
‫جلوی یه ایستگاه گاز قدیمی هستم
‫محکم بشین ‫همین الان دارم میام اونجا
‫- اوه خدای من ‫- مگان، مشکل چیه؟
‫مگان؟
‫مگان!
‫یه لحظه صبر کن ‫داری میگی که اون دختر
‫تو اردوگاه، مگان، ‫کسی که خودشو بریده بود
‫و لخت اون اطراف میگشت، ‫داری میگی
‫دختر خوانده ی خادم جوئه؟
‫تنها چیزی که عجیبه، ‫روز که مگان خودشو برید،
‫28 ژوئن، 1991، خادم جو یه شکایت علیهش کرده
‫مدعی شده اون تلاش کرده که بکشتش
‫آره، نمیدونم ‫این دختر داره شبیه...
‫دیوونه؟
‫شاید ‫ولی چرا مگان باید سعی کنه پدرخوانده اش رو بکشه؟
‫اون هیچوقت به کس دیگه ای صدمه نزد ‫همونطور که نوشته ها نشون میده
‫نه مادرش، نه برادرش
‫چه اتفاقی بین اون و خادم افتاده؟
‫- تو با مامانش حرف زدی؟ ‫- نه
‫خودش، برادرش ‫نمیتونم پیداشون کنم
‫آدرس دقیقی ندارن ‫شماره ای ندارن
‫گوش کن، باید مگان رو در سال 96 پیدا کنی
‫مجبورش کن تا هر چیزی در مورد نایت اینگل میدونه رو بگه
‫آره، من...
‫مشکلی داری؟
‫یه وضعیت با استن دارم
‫میرسلا در مورد این ملاقات با خبرم کرد
‫که بین استن یه یارو پولدار اتفاق میافته،
‫این مواد فروش بزرگ ‫حالا اگه بتونم فقط...
‫اگه بتونم که یه نوار ضبط کنم، میدونی، ‫میتونم استن رو بازی بندازم بیرون
‫این یه وضعیت استن یا یه وضعیت میرسلا؟
‫حالا ببین، خب حالا...
‫حالا تو در موردش نگرانی؟
‫ببین، درک میکنم تمام زنهای دیگه که باهات وقتی جاسوس بودی بودن
‫درکش نمیکنم وقتی داری زندگی زن خودتو نجات میدی
‫هی، هیچی قبل از مادرت نمیاد، خودت میدونی
‫اونجا چه خبره بابا؟
‫من به این زن بدهکارم، ریمز، باشه؟
‫منظورم اینه که، من... داداششو به کشتن دادم ‫یه نارنجک انداختم وسط زندگیش
‫هنوز هم اون برمیگرده پیشت
‫دقیقاً چی بهش بدهکاری؟
‫دقیقاً تو چی گیرت میاد، ریمی؟
‫بهم گفتی وقتی جاسوس بودی
‫راهتو گم کردی
‫میرسلا چیزی رو برات زنده میکنه؟
‫نه، ریمز، این شانس منه که استن رو بزنم زمین، باشه؟
‫و آره، اگه بتونم به میرسلا کمک کنم،
‫کسی که دو سال بهش دروغ گفتم و داغونش کردم، البته
‫مثل کاری که با من و مامان کردی؟
‫واو، واقعاً میخوای الان به اونجا برسی؟
‫نه، مجبور نیستیم دوباره کاری باهاش بکنیم چون ‫وقت نداریم
‫تو باید مگان رو پیدا کنی، ‫اون میدونه نایت اینگل کیه
‫آره، یا اینکه دیوونه اس
‫فقط پیداش کن، خواهش میکنم
‫- سلام علیک ‫- هیچی نگو
‫- دیدیش، خوبه ‫- کیو دیدم؟
‫یارو آفریقای جنوبی غیر سیاه پوست
‫امروز صبح دزدکی از خونت اومد بیرون؟
‫من تحسینش میکنم
‫خب، دوستش داریم؟ نداریم؟ داریم؟
‫- داریم ‫- داریم
‫خیلی
‫نمیتونم توضیح بدم ‫فقط... درسته
‫اوه، هی
‫میتونم با موزبی قرار بزارم؟
‫سکس خالص
‫ممنون که اومدی پسر ‫تکنولوژی تمام ماجراس
‫با پرونده های بزرگتر، کارای من، اون...
‫بیرونه، دوتا بازیکن، تو قبرستون
‫- دارن الان حرکت میکنن؟ ‫- نه، توی همین هفته،
‫پس باید خالی باشه
‫پسر، دختر کوچولوی من میتونه این نمایش رو تو خوابش شنود کنه
‫یادته ما با اون باشگاه نیوبرو با جی کوچیکه چیکار کردیم؟
‫اگه ازم بخوای میتونم یه شنود تو شلوار رفیقمون بزارم
‫آره، نه، فکر کنم میتونیم برای دفعه ی بعد نگهش داریم
‫از دست دادی
‫خب باید جعبه رو بگردونم
‫نه، من ممکنه ساعتها اونجا باشم
‫فقط ، فقط نشونم بده چه دکمه ای رو باید بزنم
‫این از یارو کسی که بهترین حشره ی منو غرق کرد
‫تو کثیف ترن شاش خونه ی تو ایالت
‫- قدرشو میدونم، پسر، واقعاً ممنونم ‫- من باید کار کنم
‫تو هم برای من قابل اطمینانی وقتی اونا اومدن سراغم
‫یکی از تنها یکی
‫مثل یه فیل اون بالا
‫- هی ‫- صبر کن
‫آره، من باید برم ‫ما میتونیم اینو به محل برسونیم
‫چیکار میکنی ، پسر...
‫آمانی هیل، ها؟
‫چیه، داری نصف خونه رو به یه پلیس سابق حالا میدی؟
‫واقعاً میخوای بدونی؟ ‫چون قبلش، تو نکردی
‫خوبه ‫اون داره کمکم میکنه یه ملاقات رو گوش کنم
‫بین یه مواد فروش درجه بالا و استن
‫کجا هم اینو شنیدی؟
‫7روز هفته 24 ساعته تو نیروی ویژه بودی
‫- میرسلا، باشه؟ ‫- اوه، پسر
‫هی، آدمای استن دوبار سعی کردن بکشنش، استچ
‫میرسلا؟ ‫میخوای با این زنه از واحد بری بیرون؟
‫- در مورد اون نیست ‫- ببین، تو اینو بودی
‫- هر موقع خودشو نشون داد مثل فرفره دور خودت چرخیدی ‫-به من گوش کن استچ
‫من هر روز دوسال رو با استن کار کردم
‫انتظار نداشت که اینقدر به جی کوچیکه نزدیک بشم،
‫بفهمم که اونها دارن با هم کار میکنن، ولی من کردم
‫خب بعد مجبور شد که به من حمله کنه، درسته؟
‫اون منو تو بندر برای مردن فروخت
‫پس داری میگی که استن مورنو
‫بهت آسیب رسونده؟
‫نمیگم، پسر ‫اون کرد
‫باشه، پس بزار دومین بار بگم که این درسته، خیلی خب؟
‫این تو رو به امور داخلی اداره میکشونه
‫نمیتونی فقط بری و هذیون بگی
‫من سعی کردم ‫به محض اینکه از تحت نظارت استن در اومدم،
‫اون... جشن منو با اونها خراب کرد
‫باشه، پس اگه به اون زن خیلی اعتماد داری،
‫برش دار بیار به واحد ‫بزار اونها بفهمن
‫و بزارم کاری که استن با من کرد با اون بکنه؟
‫بی خیال پسر، اگه این بدون مانع تموم بشه،
‫هیچکدوممون درگیر نمیشیم، باشه؟
‫ما نوارو میزاریم رو میز پلیس مواد مخدر
‫- اونها همه چی رو از اونجا میفهمن ‫- فرانک، به من گوش کن
‫پسر، اگه این بره کنار، ‫حدود 200 تا راه هست
‫که این میتونه اشتباه پیش بره، ‫شغلت به فنا میره
‫- یا بدتر ‫- اون فاسده، استچ
‫تو هم میدونی
‫راه بهتری نیست که استن رو زمین بزنیم
‫این تنها راهه
‫دارم دنبال مگان وومک میگردم
‫- اینجاست ‫- اونجا؟ ممنون
‫مگان وومک؟
‫سلام ‫من کارآگاه فرانک سالیوان از پلیس نیویورکم
‫نگران نشو ‫تو مشکلی نداری
‫گوش کن، یه جورایی امیدوارم بتونی کمکم کنی،
‫- که به چنتا سوالم جواب بدی ‫- باشه
‫حالا مطمئن نیستم که اینو میدونی یا نه
‫با توجه به اینکه تو در اردوگاه کوهستان هایدوی بودی
‫لاریسا ابوت، ‫از سال 94 گم شده
‫اوه
‫اردوگاه زمان بدی برای من بود
‫منظورم اینه که، کم میشناختمش
‫گوش کن، ما... ‫ما دلایلی داریم که باور کنیم
‫که هر کی اونو دزدیده از همون اردوگاه بوده، باشه؟
‫پس ما الان دنبال همه هستیم ‫داریم اردوگاهی هارو میگردیم، تو کارمندا
‫خب، گروهی که از سنت ابیگل اومدن
‫پدر خوانده ات رو هم میشناسیم ، جو هارلی
‫که گروه رو اداره میکنه، درسته؟ پس...
‫فکر میکنی جو هم درگیره؟
‫فقط دارم سعی میکنم که سرنخای تیکه تیکه امو بهم وصله بزنم
‫همچنین ما خاطرات لاریسا رو که
‫تو از چیزی میترسیدی رو خوندیم
‫و ما میدونیم که سعی کردی که جو رو بزنی،
‫پس برای دختری به سن تو ، میتونه دلیل بزرگی باشه،
‫من هم فقط میخوام بدونم...
‫مگان، اون... اذیتت میکنه؟
‫نمیتونم اینکارو بکنم ‫باید برگردم سر کارم
‫- گرفتم، میکنم ‫- نگرفتی...
‫نگرفتیش ‫هر بار دهنم رو باز کردم،
‫برام بدتر شده
‫مگان، مگان، گوش کن ‫میدونم ترسیدی
‫ولی هر چی تو بهم بگی، ‫بین خودون میمونه، باشه؟
‫پدر خونده ات، اصلاً هیچی از این ماجرا نمیفهمه
‫بهت قول میدم، باشه؟
‫همه تو شهر به اون نگاه میکنن
‫خادم جو، شوهر عالی، ‫پدر عالی
‫اون سالهاس مارو اذیت میکنه
‫با مشت، کمربند
‫مامانم، داداش کوچیکم، و منو میزنه
‫اون مارو با خودش به اردوگاه هیدوی میبرد
‫و ما هم تو یه یدک کش تو جنگل میموندیم
‫و یه سال، وقتی ما اولین بار رفتیم اونجا،
‫اون رابی رو واقعاً بد کتک زد
‫برام مهم نبود چه بلایی سر من آورده
‫میخواستم بکشمش ‫ولی اون خیلی قوی بود
‫پلیس اومد و...
‫مامانم و رابی برگشتن
‫گفتن که من دیوونه بودم
‫اون خیلی ازش ترسیده بودن
‫اونوقت بود که خودم رو زخمی کردم
‫رفتم به دعای روزانه، لخت
‫میخواستم بدونه...
‫میخواستم همه بدونن...
‫ما مشکلی نداریم
‫اون اولین باری بود که جو منو زندانی کرد
‫فکر میکنی جو ربطی به گم شدن لاریسا داشته باشه؟
‫نمیدونم
‫درسته
‫فکر میکنی که، مامانت یا رابی،
‫چیزی بدونن؟
‫یه سال بعد از اینکه سپرده شدم، ‫اولین بار،
‫برادرم رابی اومد منو ببینه
‫اون گفت که... جو مامان رو کشته
‫گفت که به کسی نگم ‫که جو میگرتش
‫و بعد... اومدن رابی هم تموم شد
‫سالها سعی کردم برم پیشش
‫فکر کنم جو اونو کشته
‫تو مدرکی... ‫از این حرفا داری؟
‫از رابی یا مادرت؟
‫اون هیچوقت نشد به ملاقاتم نیاد
‫مامانم هر هفته میومد
‫بعضی وقتا دو یا سه بار
‫چرا باید بکشتش؟
‫چون اون برگشت سر کارش
‫اون متنفر بود که مادرم همیشه عوض خونه تو بیمارستان باشه
‫- گفتی بیمارستان؟ ‫- مامانم پرستار بخش بود
‫جو نمیتونست تحمل کنه مامانم رو پای خودش باشه
‫مادرت پرستار بوده
‫اوه، ویندالو(نوعی غذای هندی)، نون سیر، بامیه
‫تو همه چیزایی که من دوست دارم خریدی ‫هیچکدوم رو هم بدم نمیاد
‫چطور ممکنه؟
‫فکر کنم سفارش دادن قدرت برتر مخفی منه
‫چیه؟
‫نه، معمولاً هفته ها زمان میبره تا نگهبانم رو تحقیر کنه
‫منظورم اینه که، من حتی اطاق زیر شیروونی مو تا سومین قرارم نشون نمیدم
‫این همون کار معماریه؟
‫- نه؛ کار صمیمیته ‫- اِهِم
‫امتحانت رو قبول شدم؟
‫آره، نمیتونستم تمام روز رو تمرکز کنم
‫تو جلسه ها، تماس هاس تلفنی، من فقط...
‫تمام شب رو بارها و بارها به بازی تو سرم ادامه بدم
‫- واقعاً ، عکسهای شهوت انگیزه ‫- جداً؟
‫میدونی میتونی ...
‫تو مغزت سکته خفیف داشته باشی؟
‫بی درد
‫حتی نمیدونی اونها اتفاق افتادن
‫پس این آسیب مغزیته؟
‫شرمنده، احتمالاً کاریه
‫کلیر
‫نه، نه، نه، ... خونه ام
‫البته که نه
‫آره
‫دوست دخترمه
‫داره میاد اینجا ‫مسافرتش کوتاه شده
‫دوست دخترت؟
‫آره، ببین، احتمالاً باید بری
‫فکر میکردم من فقط فکر میکنم که از وقتی که ما...
‫آره، شرمنده ام ‫من...
‫تو واقعاً بهش نگفتی؟
‫میتونیم بعداً در موردش حرف بزنیم؟
‫مگان فکر میکنه که جو برادرش رو هم کشته
‫- اون خودشو مقصر میدونه ‫- پس حالا حرفشو باور کردی؟
‫چون اون چیزیه که مگان سعی داشته بهم بگه
‫که خادم خانواده اش رو کشته
‫ما هیچ مدرکی نداریم ریمز
‫مگان ندیده کسی به قتل برسه
‫حتی اگه جو هم کشته باشتشون، ‫اون رو نایت اینگل نمیکنه
‫مامان مگان یه پرستار بوده
‫خادم لاریسا رو از اردوگاه کت اسکیلز میشناخته
‫بارکش نایت اینگل هم مال همون منطقه بوده
‫- همه اش همونجاست ‫- همه اش تصادفیه
‫جداً؟
‫گوش کن، حتی اگه مدرک کافی برای دستگیریش داشته باشیم، ‫منظورم اینه که،
‫اون ... چیزی نیست که ما در موردش اینجا میگیم
‫میدونی، ما داریم در مورد بیشتر از اینا صحبت میکنیم
‫داریم در مورد کشتنش حرف میزنیم، درسته؟
‫من بکشمش ‫منظورم اینه که باید در موردش مطمئن بشیم
‫اون تنها راهه
‫تو آماندا بالدوین رو سال 96 نجات دادی
‫20 سال بعد هم، ‫نایت اینگل باز هم گلوش رو گوش تا گوش برید
‫محاکمه که بره جنوب ‫میتونه فرار کنه
‫هزاران متغیر هست که ما باید تصور کنیم
‫شاخه عوض شاخه ‫ما...
‫ما مجبوریم تنه رو قطع کنیم
‫برای همینه مجبوریم مطمئن شیم
‫بدون شک
‫- ثابت میکنیم ‫- باشه
‫بزار این کار استن رو تموم کنم، باشه؟
‫بعدش هم میرم سراغ خادم
‫خوبه ‫جلوش رو بگیر نزار مامان رو بدزده
‫میکنم، ولی گوش کن، ریمز
‫تو باید این دختره مگان رو پیدا کنی، باشه؟
‫اون تمام زندگیش توسط این یارو تهدید میشده
‫میدونم
‫- فکر مردنی؟ ‫- دارم غصه ی وقت هدر رفته ام رو میخورم
‫به همه این آدمهای مرده نگاه کن همه ی این فضا رو اشغال کردن
‫سنگ قبر، تابوت، گلها
‫میگم منو بسوزونن، پسر
‫ببین، امروز یه این سنگ قبرها نیاز داریم، باشه؟
‫مخصوصاً اون یکی که اونجاست
‫اون فرشته کوچولو رو میبینیبغل درخت؟
‫گابریل مارکیز مورنو
‫اونجا جاییه که ملاقات انجام میشه
‫خیلی خب
‫بهم گوش کن، امانی
‫من همین فرصت رو در اینباره دارم، باشه؟ ‫این یارو هم، به این یارو نیاز دارم
‫تو باید برای من اومدی
‫آره
‫هی، هنوز با خادم جو یا مگان به جایی رسیدی؟
‫نه ‫دوباره دارم به وستچستر میرم
‫- میخوام دوباره بگردم ‫- واو
‫ترمز کن
‫من اومدم چون مردم با من مثل یه فراری رفتار میکنن
‫همسایه ها منو بستوه آوردن، ‫آدمایی که باهاشون کار میکنم
‫یه ماشین پلیس بیرون خونه ی منه
‫دیروز کجا بودی، آقای هارلی؟
‫با یه اهل بخش ملاقات داشتم
‫- 24 ساعت؟ ‫- یه موقعیت بحرانی داشتم
‫و شرمنده ام، دیگه نمیتونم بهتون بگم
‫مجبور نیستی در مورد چیزی که صحبت کردید بهمون بگی،
‫ولی باید اسمش و جزئیات تماسش رو بهمون بدی
‫میشه حداقل بدونم چرا؟
‫وقتی که بیمارستان بهتون اطلاع داد مگان گم شده،
‫دنبالش گشتی؟
‫نه، چون هیچ سرنخی نداشتم که کجا رفته
‫پس تو اونو از وستچستر برنداشتی؟
‫چی؟ نه ‫ببین، تمام روز رو تو شهر بودم
‫- با این اهل بخش؟ ‫- همونطوره که گفتم
‫با احترام کامل، خادم،
‫خیلی مضطرب به نظر نمیای
‫که دخترت الان یه روز گم شده
‫خب، شما اونطوری که من مگان رو میشناسم نمی شناسید
‫نمیتونید برید دنبالش هر بار که فرار میکنه
‫همسرتون چی؟ ‫میدونید کجاست؟
‫زنم؟ ‫چرا در مورد اون از من می پرسید؟
‫میدونی کجاست؟
‫خب، آخرین باری که باهاش حرف زدم، تو آریزونا بود
‫که حدود 20 سال پیش بود
‫شما هم دیگه بیشتر باهاش تماس نگرفتید؟
‫چیه، فکر میکنید مگان با مادرشه؟
‫ما به تمام احتمالات نگاه میکنیم
‫چطوره تو به ما کمک کنی؟
‫کریستا سال 92 رفته
‫من سالها بعدش باهاش حرف زدم
‫- براش چک فرستادم ‫- براش پول فرستادی؟
‫- چرا باید بکنی؟ ‫- چون عاشقشم
‫و میخواستم برگرد خونه
‫و نمیخواستم گرسنگی بکشه
‫ریمی، چیزی نداریم که اون آدم رو اینجا نگه داریم
‫میدونم، فقط...
‫وقتی داشتم با مگان پای تلفن حرف میزدم،
‫گفت فکر میکنه خادم جو مادرش رو کشته
‫صبرکن، صبر کن، چی؟
‫خب چی، چی ذهنت رو تضعیف کرده؟
‫تو قبلاً مگان رو به عنوان یه دیوونه ثابت کردی
‫نمیخواستم حالش رو بدون هیچ مدرکی بدتر کنم
‫خب چی؟ ‫فقط گذاشتی در عوض کورکورانه اونجا پرواز کنم؟
‫ببین، یه لطفی بهم بکن، ‫دفعه ی بعد کامل تشریح کن
‫حالا ببین، تو باعث عذر موجه خادم شدی
‫و بانک اطلاعاتش رو بررسی کن
‫من میرم به پلیس توسان در مورد زنش رسیدگی کنم
‫همه اش خوبه، ولی هرچی زمان رفتن مگان طولانی تر میشه،
‫بیشتر حس میکنم برنمیگرده
‫- پس چی فکر میکنی؟ ‫- میرم دنبال یه سرنخ بگردم
‫- صبر کن، همین؟ چی... الان چی گفتم؟ ‫- یه ساعت بهم وقت بده
‫- بله؟ ‫- آدم ملاقاتی خادم جو بررسی شد
‫آدمی که دیده، مایلو، ‫قبلاً تو گروه جوانانش بوده
‫حالا ظاهراً مایلو بحران داشته چون ‫از مواد استفاده میکرده،
‫اون هم حسی مثل این داشته که میخواسته ‫از واگن بیافته
‫خب خادم جو تمام روز رو پیشش مونده
‫من که حرفشو قبول ندارم ‫پسره به خاطرش دروغ میگه
‫شاید، ولی من خیلی به یارو سخت گرفتم، به هر حال
‫خادم تمام روز رو وقت داشته برای خودش عذر بتراشه
‫وقتی واحد رو بیرون خونه اش دیده، وحشت کرده
‫فهمیده خودش بیاد به اداره بهتره، خودشو اینطوری خارج میکنه
‫خب چی؟ ‫فکر میکنی مگان رو گرفته؟
‫من تو صداش شنیدم ‫داشت از یکی فرار میکرد
‫اگه هم در مورد کشتن مامانش توسط خادم جو حق با اون باشه،
‫- اجازه نمیداده اون حرف بزنه ‫- آره، خب ما هنوز
‫منتظر بانک اطلاعاتیم ‫تو کجایی؟
‫تو راه خونه ی خادم
‫تو هیچ دلیلی برای دستگیریش نداری و ‫به اون واحد هم گفته شده برگردن
‫تنها نرو اونجا
‫مگان التماس کرد کمکش کنم
‫اگه میتونست زنگ بزنه میزد
‫ولی یه چیزی جلوش رو گرفته
‫میخوام مطمئن شم کار اون نیست
‫من اینجام، پدر بزرگ
‫مثل همیشه
‫میتونی آروم باشی، سالیوان ‫فقط منم، کسی نمیاد
‫میرسلا خوب دورت زد، پسر
‫گریون اومد پیشت که خونه ام رو بمب ترکونده؟
‫در واقع دارم در مورد چی صحبت میکنم؟ ‫اون ساخت وطن بیرون سنگه
‫ببینش فرانک
‫اون یکی از بازیکنای میرسلا بود
‫اون یه فشار بهت آورد که جی کوچیکه ی جدید باشی
‫با خیلی از آدما اینکارو کرد
‫ما هفته هاس یه پرونده بر علیهش ساختیم
‫حتی استچ هم سعی کرد بهت هشدار بده،
‫میرسلا هم مجبورت کرد مارو گیر بندازی؟
‫خیلی سرت رو برش آوردی پایین ‫حتی دیگه نمیتونی روشنایی روز رو ببینی
‫چه بلایی سرت اومده، پسر؟
‫دوسال از زندگیت رو تسلیم
‫گرفتن افرادی مثل این کردی
‫زنت و دخترت رو از دست دادی،
‫حالا هم داری ازشون مراقبت میکنی؟
‫میدونم ‫فهمیدم میرسلا چرا بازیت داد
‫ببین، چیزی در مورد وفاداری
‫باعث میشه وفا رو برای گرفتن وفا بدی،
‫تو هم جونش رو همون اولین باری که گیرت اومد گرفتی
‫در پایان، ‫هر کدوممون وفاداری خودش رو داره،
‫پس باید از خودت بپرسی...
‫واقعاً کی رو در کنار خودت داری؟
‫من تمام زندگیم بهت اطمینان داشتم
‫تو همکارمی ‫چطور تونستی زیرآب منو بزنی؟
‫نگو به خاطر این بوده که سعی کردی جونم رو نجات بدی
‫حق باتوئه
‫به خاطر تو نکردم، فرانک
‫به خاطر خودم کردم
‫استچ، داری چی.. ‫داری چی میگی پسر؟
‫فکر کنم وقتی اون به خاطرش اومد پایین، ‫من فقط یه همدست بودم پسر
‫و تو... تو هم دغل شدی
‫به نظر میومد که تو خیلی نفوذ کردی با یه شاخه ‫از مواد فروشا
‫- نمیتونستم جزئی از اون باشم ‫- الان داری جدی میگی؟ ها؟
‫داری میگی که... ‫که خیلی بیشتر از
‫من به استن وفاداری؟
‫در مورد استن نیست
‫تو داشتی کارت رو نابود میکردی
‫نمیخواستم با تو نابود بشم
‫ با ریمی صحبت میکنید ‫ لطفاً پیغام بگذارید
‫همین الان تماس با پلیس راهنمایی آریزونا رو قطع کردم
‫عکس کریستا هارلی در سال 93 برا خودش نیست
‫کاملاً یه زن دیگه است
‫خادم جو یکی دیگه رو به عنوان زنش معرفی کرده
‫که کارت اعتباری بکشه تا موقع بررسی به نظر بیاد تو آریزونا بوده
‫حالا من میخوام همونجا بمونی و هیچ کاری نکنی،
‫تکرار میکنم، ‫تنهایی خونه ی خادم نرو
‫پلیس محلی همین الان تو راه خونه ان
‫چرا اونطوری به من نگاه میکنی؟
‫اوه، نمیدونم
‫ورود غیر قانونی
‫حقیقت تمام این مدارک،
‫جسد کریستا، غیر جایزِ-
‫میتونستیم منتظر حکم بمونیم
‫بهشون گفتم صدای گریه شنیدم
‫فکر کردم مگانه ‫ما پوشش داده شدیم
‫ما اینطوری کارامون رو نمیکنیم
‫میخوای نیات اینگل رو بگیری یا نه؟
‫میخوای وقتی باهاش راه میریم تو هم راه بری؟
‫من اینقدر بهش نزدیک شدم، استچ
‫اون درست جلو روم بود
‫میدونم
‫ولی الان میدونیم نایت اینگل کیه، ریمی
‫بعد از 20 سال، ‫ما باید خادم رو بگیریم
‫مگان چی؟
‫با اون چیکار کرده؟
‫ . سینما با یک کلیک . ‫ IranFilm.Net
‫- هی ‫- هی
‫چی شده؟
‫هی، بیا تو، بیا تو ‫خوبی؟
‫بفرما، بیا... ‫بیا و بشین
‫شرمنده ام اونطوری گفتم بری
‫متنفرم تو رو وسط اینا گذاشتم...
‫دانیل تموم کن
‫دوست دخترت رو تو آسانسور دیدم... ‫اوه، نامزدت...
‫در واقع
‫اون حلقه ات تو دستش بود
‫گفتی که من اصلاً اذیتت نمیکنم که بهت دلایل ‫همه اینا رو بگم...
‫کریسمس و... تولدش
‫دوسالی که من تنهات گذاشتم
‫میخوام همه چی رو بهت بگم
‫میخوام بدونی
‫چون من...
‫من کور شده بودم
‫تو تمام زندگیم، ‫تو تنها کسی بودی که
‫همیشه کنار من بود، ‫و من گند زدم بهش
‫حالا هم فهمیدم
‫هی
‫هر چی که هست،
‫از پسش برمیایم، باشه؟
‫من اینجام
‫فکر میکردم در موردمون بهش گفتی
‫یا که به زودی بهش میگی
‫شلوغ کاری بود، ‫گرفتم
‫منهم قبول کردم که نمیخوام خیلی زیاد بهش فکر کنم،
‫ولی تو بهش پیشنهاد ازدواج دادی...
‫و بعد با من خوابیدی
‫فکر کردی من میتونم معشوقه ات باشم یا...
‫نه، ریمی، ریمی، اون چیزی نبود که من میخواستم، ببین...
‫منظورم اینه که، بعد از اینکه مست اومدم در خونه ات،
‫و تو منو به خونه ام رسوندی، ترسیدم
‫نیاز داشتم زندگیم به راه خودش برگرده، ‫پس پیشنهاد ازدواج دادم
‫اون هم حس کرد درسته ‫منظورم اینه که، حتی روز بعدش
‫ولی بعد نتونستم فکر کردن در مورد تو رو تموم کنم
‫نمیتونستم بخوابم ‫حس کردم انگار دارم عقلمو از دست میدم
‫مثلاً شاید انتخاب اشتباه کردم
‫انتخاب درست
‫و بعد اومدم که تورو ببینم
‫و اونهم بهتر از اون چیزی بود که تصور میکردم
‫میدونم که همه اینها ترسناک به نظر میاد ‫من اصلاً بهش فکر نکردم
‫فکر کنم چیزی که ازت میخوام...
‫اینه که وقتی با هاش بهم میزنم با من باش
‫متاسفم
‫متاسفم که احمق بودم
‫آره
‫احمق بازی بود
‫آره
‫- خیلی احمقانه بود ‫- خیلی احمقانه
‫ریمی، میتونم بهش بگم...
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫من مامان مگان رو پیدا کردم، ‫کریستا
‫اون تو دیوار خونه ی خادم جو دفن شده بود
‫هنوز برادرش رو نتونستیم پیدا کنیم
‫بابا، دستای کریستا به پاهاش با تسبیح بشته شده بود
‫خادم جو نایت اینگلِ
‫حالا میکشمش